Viernes 15 de Noviembre de 2019 / Año de la Lucha contra la Corrupción y la Impunidad

Eventos

Semana Cultural del Japón: 7 días llenos de tradición y cultura

22 Octubre, 2019
Semana Cultural del Japón: 7 días llenos de tradición y cultura Fotografía: Yumi Kurosawa (foto APJ).
Redacción: NikkeiPlus

Con una variada agenda se realizará la 47.ª Semana Cultural del Japón del 3 al 9 de noviembre con la organización de la Asociación Peruano Japonesa (APJ) y como una gran ocasión dentro del marco de las celebraciones por los 120 años de la inmigración japonesa al Perú.

Es importante destacar que las actividades que se realizan en el Centro Cultural Peruano Japonés son de ingreso libre. Todo se iniciará el domingo 3 de noviembre con el Festival Gastronómico. En kioskos especialmente acondicionados, los descendientes de las diversas prefecturas japonesas prepararán y pondrán a la venta los platos típicos de cada una de las regiones del Japón. En este día de apertura habrá también una Miniferia del Libro de temática japonesa, festival infantil Asobimasho y espectáculos artísticos para la toda la familia.  

Desde Japón 
La Embajada del Japón en el Perú, la Asociación Peruano Japonesa y la Fundación Japón en Nueva York, presentarán a Yumi Kurosawa, destacada compositora e intérprete de koto, instrumento tradicional de cuerdas japonés, quien ofrecerá el concierto “Koto, sonidos sin fronteras” el 6 de noviembre en el Teatro Peruano Japonés junto a los reconocidos músicos peruanos Abner  Carhuaricra y Dwight Vinces, así como al coro Utaimashō. 

Conjuntamente con la Embajada del Japón se presentará también la exposición “Camino de luz y esperanza”, de la productora y directora japonesa Miro Ito, que bajo el lema “World heritage of life and prayer” (Patrimonio mundial y oración de paz), busca generar conciencia sobre el patrimonio cultural antiguo y las tradiciones preservadas en su país. Con la presencia de Miro Iro, la muestra se inaugurará el 5 de noviembre.  

Conferencias
Los sabores de la gastronomía japonesa están fundados, en buena parte, en la técnica de la fermentación, que se inicia con el hongo kōji. El experto japonés Akira Nakamura ofrecerá, el martes 5 de noviembre una charla que nos acercará a las técnicas fundamentales de donde se obtiene el umami del mirin (el vinagre de arroz), y desde luego, el sake.  

Asimismo, el Fondo Editorial de la APJ presentará el jueves 7 de noviembre el libro doble El diario de Murasaki Shikibu / El diario de Sarashina, versión castellana de estas dos obras de literatura femenina clásica, aparecidas a inicios y mediados del siglo XI respectivamente en Japón. La presentación estará a cargo de los estudiosos y traductores Hiroko Izumi Shimono e Iván Pinto Román, quienes brindarán dos interesantes conferencias. 

Cine, danzas y tradición 
El programa de la 47.ª Semana Cultural del Japón presentará también un ciclo de cine, la tradicional ceremonia del té y el Festival Artístico con la participación de destacados elencos y escuelas nacionales que difunden y practican las danzas japonesas.


Datos

Del 3 al 9 de noviembre 
47.ª Semana Cultural del Japón  

Centro Cultural Peruano Japonés. Av. Gregorio Escobedo 803, Residencial San Felipe, Jesús María. 
Ingreso libre, capacidad limitada.   

Sábado 9 de noviembre 
XXVIII Matsuri AELU 

Hora: Desde las 12:00 m. 
Lugar: Estadio La Unión (Av. Lincoln N°100, Pueblo Libre) 
Colaboración: S/. 20 (Ingreso libre para menores de 12 años)

PROGRAMA

Domingo 3

Festival Gastronómico Japonés
Toda la diversidad culinaria de las distintas prefecturas del Japón estará presente en este festival, donde se ofrecerán exquisitos platos típicos japoneses.

Hora: De 11:00 a.m. a 4:00 p.m. 
Lugar: Explanada del Teatro Peruano Japonés
Av. Gregorio Escobedo 803, Residencial San Felipe, Jesús María. 
Ingreso libre, capacidad limitada.   

10.ª Miniferia del Libro 
El Fondo Editorial de la APJ y librerías y editoriales invitadas ofrecerán publicaciones relacionadas con el Japón y su cultura tradicional y contemporánea. 

Hora: De 11:00 a.m. a 4:00 p.m. 
Lugar: Explanada del Teatro Peruano Japonés
Av. Gregorio Escobedo 803, Residencial San Felipe, Jesús María. 
Ingreso libre, capacidad limitada.   

Asobimashō! (¡Juguemos!) 
Una oportunidad para niños y jóvenes de  acercarse de una manera divertida a la cultura japonesa a través de sus tradicionales juegos. Talleres y espectáculos completan el programa para divertirse y aprender en familia. 

Hora: De 11:00 a.m. a 4:00 p.m. 
Lugar
: Auditorio Jinnai del Centro Cultural Peruano Japonés
Av. Gregorio Escobedo 803, Residencial San Felipe, Jesús María. 
Ingreso libre, capacidad limitada.   

Torneo de I-Go “Copa Embajada del Japón”
Competencia que reúne a los mejores exponentes nacionales de este milenario juego de estrategia de origen chino e introducido en Japón hace más de 1,300 años. Coorganiza: Asociación Peruana de I-Go Shogi (APIS).

Hora: De 11:00 a.m. 
Lugar: 2° piso Torre Jinnai, Centro Cultural Peruano Japonés  
Av. Gregorio Escobedo 803, Residencial San Felipe, Jesús María. 
Ingreso libre, capacidad limitada.   

Visita al Museo de la Inmigración Japonesa al Perú
El Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka” exhibe documentos, objetos y paneles informativos sobre la historia de los inmigrantes japoneses en el Perú.

Hora: De 11:00 a.m. a 4:00 p.m. Visita guiada: 2:30 p.m. 
Lugar: 2° piso del Centro Cultural Peruano Japonés
Av. Gregorio Escobedo 803, Residencial San Felipe, Jesús María. 
Ingreso libre, capacidad limitada.   

Lunes 4

Ceremonia del Té
Demostración de la ceremonia del té o chanoyu, una de las expresiones más tradicionales de la cultura japonesa, que tiene como principios la armonía, el respeto, la pureza y la paz interior. Presenta: Asociación Urasenke Tankokai del Perú. 

Hora: 4:00 p.m. y 6:00 p.m. 
Lugar: Auditorio Dai Hall, Centro Cultural Peruano Japonés
Av. Gregorio Escobedo 803, Residencial San Felipe, Jesús María. 
Ingreso libre, capacidad limitada   

Martes 5

Inauguración de la exposición fotográfica “Camino de luz y esperanza”
La artista y autora japonesa Miro Ito presenta la exposición itinerante “Camino de luz y esperanza”, con la que busca generar conciencia sobre el patrimonio cultural antiguo Asiático/ Euroasiático y las tradiciones preservadas en Japón. Miro Ito enfatiza en sus registros fotográficos el lado espiritual tanto tangible como intangible del Patrimonio Mundial de la UNESCO en Japón centrado en Nara.

Hora: 7:00 p.m. 
Lugar: Galería de arte Ryoichi Jinnai, Centro Cultural Peruano Japonés
Av. Gregorio Escobedo 803, Residencial San Felipe, Jesús María. 
Ingreso libre, capacidad limitada   

Charla sobre el kōji: Técnicas de fermentación y sus productos derivados en la base de la cocina japonesa 
Los sabores de la gastronomía japonesa están fundados, en buena parte, en la técnica de la fermentación, que se inicia con el hongo kōji o Koji-kin (Aspergillus oryzae). El experto japonés Akira Nakamura nos acercará en esta charla a las técnicas fundamentales de donde se obtiene el umami del mirin (el vinagre de arroz), y desde luego, el sake.  

Hora: 8:30 p.m. 
Lugar: Auditorio Dai Hall, Centro Cultural Peruano Japonés
Av. Gregorio Escobedo 803, Residencial San Felipe, Jesús María. 
Ingreso libre, capacidad limitada   

Miércoles 6

Ceremonia central. Concierto de Yumi Kurosawa: Koto, sonidos sin fronteras
Yumi Kurosawa, destacada compositora e intérprete de koto, instrumento tradicional de cuerdas japonés, brindará este concierto junto a los reconocidos músicos peruanos Abner  Carhuaricra y Dwight Vinces y el coro Utaimashō. La artista interpretará arreglos de temas como Furusato y Contigo Perú. Presentan: Embajada del Japón en el Perú, Asociación Peruano Japonesa y Fundación Japón de Nueva York.

Hora: 7:30 p.m. 
Lugar: Teatro Peruano Japonés. Av. Gregorio Escobedo 803, Residencial San Felipe, Jesús María. 
Ingreso libre em zona mezzanine, capacidad limitada   
 

Jueves 7

Presentación del libro doble: El diario de Murasaki Shikibu y El diario de Sarashina
El Fondo Editorial de la APJ presentará las versiones castellanas de dos obras de literatura femenina clásica: El diario de Murasaki Shikibu y El diario de Sarashina, aparecidas a inicios y mediados del siglo XI respectivamente. La presentación estará a cargo de los traductores Hiroko Izumi Shimono e Iván Pinto Román. 

Hora: 7:30 p.m. 
Lugar: Auditorio Dai Hall, Centro Cultural Peruano Japonés
Av. Gregorio Escobedo 803, Residencial San Felipe, Jesús María. 
Ingreso libre, capacidad limitada   


29.ª Muestra de Cine Japonés: Destino: La historia de Kamakura (Destiny: Kamakura Monogatari)
Cinta de drama y fantasía del director Takashi Yamazaki. Año: 2017l Cuando Akiko se casa con Masakazu Isshiki y se muda con él a Kamakura, su forma de vida se convierte en una fuente constante de asombro. Un simple paseo por las calles la pone en contacto con criaturas sobrenaturales como espíritus, duendes y fantasmas.

Hora: 7:30 p.m. 
Lugar: Auditorio Jinnai, Centro Cultural Peruano Japonés
Av. Gregorio Escobedo 803, Residencial San Felipe, Jesús María. 
Ingreso libre, capacidad limitada   

Viernes 8

Festival Artístico 
La diversidad del folclore japonés representado en los bailes y canciones del Japón. 

Hora: 7:30 p.m. 
Lugar: Teatro Peruano Japonés. Av. Gregorio Escobedo 803, Residencial San Felipe, Jesús María. 
Ingreso libre em zona mezzanine, capacidad limitada   

Sábado 9 

Torneo de Shogi “Copa Asociación Peruano Japonesa” 
Competencia en el juego de estrategia conocido como ajedrez japonés. Coorganiza: Asociación Peruana de I-Go Shogi (APIS).

Hora: 12:00 m.
Lugar: Auditorio Jinnai del Centro Cultural Peruano Japonés  
Av. Gregorio Escobedo 803, Residencial San Felipe, Jesús María. 
Ingreso libre, capacidad limitada.   

XXVIII Matsuri AELU 
Tradicional festival que reúne baile, música, gastronomía, así como el paseo de los mikoshi (andas japonesas) y apertura de tarus (barriles) de sake, licor de arroz japonés, teniendo como fin de fiesta un show de hanabi (fuegos artificiales). 

Hora: Desde las 12:00 m. 
Lugar: Estadio La Unión (Av. Lincoln N°100, Pueblo Libre) 
Colaboración: S/. 20 (Ingreso libre para menores de 12 años)

APJ Rando
Durante el Matsuri, la APJ presentará la zona cultural “APJ Rando” donde se realizará un variado programa con clases demostrativas, actividades infantiles, entre otras. Asimismo, habrá stands de la Biblioteca Elena Kohatsu, el Museo de la Inmigración Japonesa al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka”, el Fondo Editorial APJ y la Unidad de Cursos. 
De 12:00 m. a 6:30 p.m. Campo de Minifútbol del Estadio La Unión 


MINIFERIA DEL LIBRO
Del 3 al 8 de noviembre 

Domingo 3: De 11:00 a.m. a 4:00 p.m. Explanada del Teatro Peruano Japonés
Del 4 al 8: De 4:00 p.m. a 8:00 p.m. Hall del Centro Cultural Peruano Japonés 

Centro Cultural Peruano Japonés. Av. Gregorio Escobedo 803, Residencial San Felipe, Jesús María. 
Ingreso libre, capacidad limitada.   


EXPOSICIONES 

Del 5 al 27 de noviembre
Exposición fotográfica “Camino de luz y esperanza”, de la artista japonesa Miro Ito

Hora: De martes a sábado de 10:00 a.m. a 1:00 p.m. y de 2:00 p.m. a 8:00 p.m. Domingos de 2:00 p.m. a 8:00 p.m. 
Lugar: Galería de arte Ryoichi Jinnai, Centro Cultural Peruano Japonés  
Av. Gregorio Escobedo 803, Residencial San Felipe, Jesús María. 
Ingreso libre, capacidad limitada.   


Del 4 al 8 de noviembre 
Exhibición de Bonsái

A cargo de la familia Takehara. Cultivados mediante diversos tratamientos, estos árboles en miniatura son ejemplares únicos en belleza y armonía.

Hora: 9:00 a.m. a 9:00 p.m. 
Lugar: Hall de Exposiciones, Centro Cultural Peruano Japonés. Av. Gregorio Escobedo 803, Residencial San Felipe, Jesús María. 
Ingreso libre, capacidad limitada.   


Del 5 al 7 de noviembre 
Exhibición de Ikebana

A cargo de la profesora Teresa Wakabayashi (Escuela Sogetsu Ryu) y sus alumnos de la Unidad de Cursos del Centro Cultural Peruano Japonés. 

Hora: 9:00 a.m. a 9:00 p.m. 
Lugar: Hall de Exposiciones, Centro Cultural Peruano Japonés. Av. Gregorio Escobedo 803, Residencial San Felipe, Jesús María. 
Ingreso libre, capacidad limitada.   

29.ª MUESTRA DE CINE JAPONÉS

Jueves 7: Destino: La historia de Kamakura (Destiny: Kamakura Monogatari), de Takashi Yamazaki, 2017.
Jueves 14: Tiembla todo lo que quieras (Katte ni furuetero), de Akiko Ooku, 2017. 
Jueves 21: Room Laundering (Rūmu rondaringu), de Kenji Katagiri, 2018. 
Jueves 28: Tres hermanas en el Festival de los Faroles (Rokugatsudou no Sanshimai), Kiyoshi Sasabe, 2013

Hora: 7:30 p.m.  
Lugar: Centro Cultural Peruano Japonés. Av. Gregorio Escobedo 803, Residencial San Felipe, Jesús María. 
Ingreso libre, capacidad limitada.



LO MÁS LEIDO

Takoyaki Perú: El crocante que une familias

Takoyaki Perú: El crocante que une familias

Mario y Sergio Nakasone: Los EmprendeDrones

Mario y Sergio Nakasone: Los EmprendeDrones

5 motivos para ir al Matsuri

5 motivos para ir al Matsuri

Tito Takayama: El Mundial no será fácil para Perú

Tito Takayama: El Mundial no será fácil para Perú